地球は未知なる自己に出会う星
poetry

ロセッティの詩に

What are heavy?
「おもいものはなあに?」
by クリスティーナ・ロセッティ

 

おもいものはなあに?
——海(うみ)の砂(すな)とかなしみ

 

つかのまのものはなあに?
——きょうとあした

 

はかないものはなあに?
——春(はる)の花(はな)とわかさ

 

ふかいものはなあに?
——おおきな海(うみ)と真実(しんじつ)

 

作・クリスティーナ・ロセッティ  訳・高木あきこ
 「とんでいけ海のむこうへ」より(西村書店 1992)

 

この詩の響きから
たいせつなことを
たずねられている気がして、
漂ってみた。

 

 

おもいもの
つかのまのもの
はかないもの
ふかいもの

 

時をこえて届けてくれた
クリスティーナ・ロセッティさんの
優しい問いかけに
小さな、応答を…

 

おもいものはなあに?
ちきゅうといのち

 

つかのまのものはなあに?
ゆめとうつつ

 

はかないものはなあに?
ほほえみときぼう

 

ふかいものはなあに?
なみだとたましい

 

 “What are hevay?” for you?

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です